Random American Slang #4

Most olyan tipikusan amerikai kifejezések következnek, amelyeket elsősorban a beszélt nyelvben, például filmekben, sorozatokban hallhatunk.

flick 

Ez a szó filmet jelent. Internetes filmajánlókban gyakran olvashatjuk a chick flick kifejezést is, amelyet a kifejezetten nőknek szóló filmekre használják.

I haven't seen a flick in a long time.

fox

A fox szó nem csak rókát jelent, hanem azt is, hogy jó csaj.

His older sister is a fox.

freebie

Az ingyenes, potya dolgokra azt mondják freebie.

Luckily, this book was a freebie.

get it

A filmekben milliószor elhangzó kifejezésről van szó. Magyar jelentése: nem értem, nem vágom.

I listened to the joke twive, but I still don't get it.

gig

Bár ez a szó koncertet is jelent, sokszor egy ideiglenes munkára, melóra vonatkozik.

I have a gig on Saturday night from 7.00 to 9.00.

have a go

A have a go kifejezés azt jelenti megpróbálni, belevágni.

Let me have a go at solving the problem.

grand 

Filmekből, sorozatokból ismét ismerősen lehet a grand szó, amely a pénzzel kapcsolatos: ezer dollárt jelent.

His salary is fifty grand.

groovy

Ez a szót fordíthatjuk kellemesnek, divatosnak vagy akár menőnek is.

This music is groovy.

>> További amerikai szleng kifejezéseket ezen az oldalon olvashattok.

>> Az eddigi brit és amerikai szleng kifejezésekkel foglalkozó bejegyzések magyar nyelvű magyarázattal itt találhatók.

Random British Slang #4

Most néhány olyan kifejezést nézünk meg, amelyekkel legfeljebb elvétve találkozhatunk a nyelvkönyvekben. Újabb adag következik a brit szlengből. 

off colour 

Ezt a kifejezést annak leírására tudjuk használni, ha valaki elég rossz bőrben van, sápadtnak, betegnek tűnik. 

Are you feeling OK? You look a bit off colour.

parky

Ez egy időjárással kapcsolatos szó. Ha nagyon hideg van, akkor a 'cold' vagy a 'chilly' helyett használhatjuk.

Don't forget to wear your gloves - it's a bit parky out there.

pass

Végre egy olyan kifejezés, amit mi is használunk. Ha valamire nem tudod a választ, akkor az 'I don't know' helyett jöhet egy 'pass.'

'Who wrote 'Catch-22'?' 'Pass.'

pear shaped

A szó szerinti jelentés mellett, egészen más dolgokat is ki lehet fejezni ezzel a szófordulattal. Ha valami rosszul vagy katasztrofálisan sül el, akkor nyugodtan mondhatjuk:

It's all gone pear shaped.

piece of cake

Ennek a kifejezésnek semmi köze a sütikhez, sokkal inkább annak leírására használják, ha valami nagyon könnyű, sima ügy. Az ilyen helyzetekben még az 'It's a cinch' is mondható.

'Was the exam difficult?' 'Not at all. It was a piece of cake.'

pukka

Ha valami nagyon jó, szuper, klassz vagy király, akkor lehet mondani: 'pukka'. (A híres szakács, Jamie Oliver például annyira túlzásba vitte ennek a jelzőnek a használatát, hogy a végén már saját maga is frászt kapott tőle, így megesküdött, hogy többé nem használja.)

Thanks a lot - you've done a pukka job.

smashing

Újabb pozitív jelző, amellyel az irtózatosan fantasztikusan szuper dolgokat jellemezhetjük.

We had a smashing time.

Wow! You look smashing.

ta

Ha esetleg túl fárasztó lenne kiejteni, hogy 'thank you' vagy 'thanks', akkor nem kell aggódni, van rövidebb verzió is, ez pedig a 'ta'.

'I'll give you a lift home.' 'Ta.'

>> Korábbi bejegyzések a brit szlengről: Random British Slang #1, #2, #3

>> Még több szókinccsel kapcsolatos bejegyzés ezen az oldalon.

Random American Slang #3

Régen foglalkoztunk már ezzel a témával, így éppen itt az ideje, hogy néhány kifejezés erejéig ismét elmerüljünk az amerikai szlengben. Szokás szerint csupa olyan kifejezés következik, amelyek a nyelvtankönyvekből kimaradtak, viszont az amerikai filmekből vagy sorozatokból ismerősek lehetnek.  

cop

Ezt a szót biztosan mindenki hallotta már, aki életében legalább egy amerikai filmet látott eredeti nyelven. A cop olyan, mint nálunk a zsaru vagy a hekus.

The cop showed me his badge.

Somebody, call the cops!

cram

A cram magyarul magol, biflázik. Jó alternatíva, ha nem akarjuk a study szót huszadjára is megismételni.

He's been cramming for his exams all week.

cream

Most nem a tejszínről, de még csak nem is valami desszertről lesz szó. Ha a cream-et igeként használjuk, akkor bizony jelentheti a következőket is: hazavág, hülyére ver.

Our team creamed them badly.

cut out

A cut out olyasmi, mint nálunk a lelép, lepattan.

It's late. I have to cut out.

deep pockets

Magyarul is szoktuk pénzzel kapcsolatban zsebeket emlegetni, így nem meglepő, hogy angolul a deep pockets is azt jelenti pénzeszsák.

Her boyfriend has deep pockets.

ditch

Ha valamilyen nem kívánatos dologtól vagy személytől szeretnénk megszabadulni, akkor lehet ezt a szót használni.

I'll ditch my younger brother with my grandmother.

dope

A dope szónak kétféle jelentését is megnézzük. Egyrészt tökfej, idióta emberekre lehet mondani, másrészt azt is jelentheti, hogy narkó, anyag.

I can't believe it! He is such a dope.

There are a lot of dope dealers around here.

drag

Ezt a szót emberekre és dolgokra egyaránt használhatjuk, ha azok túlságosan unalmasak, fárasztóak, vagy amire magyarul azt mondanánk, dögunalom.

Talking to him is a drag.

Simon is such a drag.

>> További amerikai szleng kifejezéseket ezen az oldalon olvashattok.

>> Az eddigi brit és amerikai szleng kifejezésekkel foglalkozó bejegyzések magyar nyelvű magyarázattal itt találhatók.

Random British Slang #3

fancy
A fancy szó két értelemben szokott előfordulni. Ha megkérdezik, hogy van-e kedved valamihez: Fancy a drink? Do you fancy going out this evening?
A másik jelentését abban az esetben használják, ha valakinek tetszik egy ellenkező nemű személy, vonzódik hozzá: I think he fancies me.

full of beans
Ezt a kifejezést az eleven, mozgékony, energikus emberekre mondják: That child is full of beans.

get lost / get stuffed
Mindkét kifejezéssel közölhetjük a másikkal, hogy húzzon el. Szükségtelen mondani, hogy nem kifejezetten udvarias megfogalmazás.
Tell him to get lost.
'Lend us the car, won't you?' 'Get lost.'

give somebody a bell
Ennek a kifejezésnek a jelentése felhívni valakit: Can you give us a bell when you get home?

hard lines / hard luck
A hard lines vagy hard luck magyar megfelelője a pech szó.
'Failed again, I'm afraid.' 'Oh, hard luck.'

hard cheese
Ez a kifejezés jelentésben hasonló az előző kettőhöz, a különbség csak annyi, hogy itt inkább ironikus értelemben használják. Kb. mint magyarul: "ezt a pechet!"
'Dan lost his new iPhone yesterday.' 'Hard cheese.'

I'm easy
Ha az ismerősöddel épp az esti programotokat beszélitek meg, és neked mindegy, hogyan döntötök, akkor azt lehet mondani: I'm easy.
'Do you want to watch this or the news?' 'Oh, I'm easy. It's up to you.'

Mate
A mate szót a magyar haverhez lehetne hasonlítani: Sorry mate, you'll have to wait.

Not my cup of tea
Ha valaki vagy valami nem igazán nyeri el a tetszésed, akkor lehet ezt a kifejezést alkalmazni.
He's nice enough but not really my cup of tea.
An evening at the opera isn't everyone's cup tea.




> Még több szókinccsel foglalkozó bejegyzés ezen az oldalon található összegyűjtve.

Random American Slang #2

booze

booze

A booze az alkohol szleng változata. Olyan mint nálunk a pia, vagy kifejezésként a bepiál: I promised to bring two bottles of booze. We had a booze last night. 

break 
Erről a szóról valószínűleg mindenkinek a törés jut eszébe, de az amerikai szlengben lehetőséget jelent. Ha előtte áll a lucky, akkor azt jelenti, hogy szerencse: A lucky break helped me get the job.

buck
A buck az amerikaiaknál a dollár másik neve: Do you have a buck I can borrow?

bummed
Ha úgy érzed, hogy lehangolt vagy depis vagy, ahogy mostanában sokan nevezik, akkor ezt az amerikai angolban így fejezik ki: I was really bummed after I heard the news.

bummer
A bummed-hoz hasonlóan a bummer sem jelent túl jót. A legjobban úgy fordíthatjuk magyarra, hogy leégés, ciki: My trip to New York was a bummer.

bust
Ami nálunk a csőd, kudarc vagy éppen bukta, az az amerikaiaknál a bust: The whole idea was a bust.

cheesy
A cheesy szónak nincs köze a sajthoz, hanem a vacak, silány minőségű dolgokat írják le vele:
That is a really cheesy looking outfit. A cheesy azt is jelentheti, hogy valami giccses, nyálas: I can't stand listening to this song. It's so cheesy!

chicken
A gyáva emberekre mi azt mondjuk, gyáva nyúl, míg az amerikaik a nem túl bátor embereket inkább a csirkékhez hasonlítják: Come on! Don't be a chicken!

clunker
Az ütött-kopott, tragacs autókra a clunker szót használják: I can't go on a date in that clunker.

cold fish
A cold fish sem valakinek a vacsorája, hanem egy eléggé szemléletes az unalmas, tartozkódó és nem túl barátságos emberek leírására: My date for the dance was a cold fish., Bob is so dull - a real cold fish.

con
A con magyarul a következő: rászed, becsap, átver. Don't try to con me., I was conned into buying a useless car.

cool down
Ha a kelleténél idegesebb vagy, akkor Amerikában a következő kifejezéssel nyugtatnának meg: Cool down!,Things should cool down in a day or two., I think you should wait until she's cooled down a little.



> Ezen az oldalon még több kifejezést olvashattok angol magyarázattal.

> Kattintsatok ide, ha az eddig tárgyalt  brit vagy amerikai szleng kifejezésekből szeretnétek szemezgetni.

> Minden leckét lementhettek pdf formátumban is. Klikk a print gombra.

Random British Slang #2

Jöjjön egy újabb adagnyi kifejezés a brit szlengből.

chat up
Ha valaki (pontosabban egy pasi) azzal a céllal szólít le valakit, hogy felszedje, akkor az angolok azt mondják: Rick always tries to chat up the new secretaries.

cheeky
A szemtelen, pimasz, "utolsó-szó-mániás" személyre (vagy sokszor gyerekre) azt mondják cheeky, vagy mondjuk: There was a cheeky grin on his face.

chinwag
A chinwag kellemes, kötetlen, baráti beszélgetést jelent. (chin (áll) + wag (csóvál) = chinwag (csevegés))
We had a good chinwag over a bottle of wine.

chuffed (to bits)
Ha valamivel nagyon meg vagy elégedve, akkor nyugodtan mondhatod: I'm chuffed to bits.

crap
A crap szót, a brit és az amerikai angolban is egyaránt használják, de a briteknél sokkal kevésbé számít káromkodásnak. Ami magyarul hülyeség, marhaság, az az angoloknál crap: Twilight was a total crap.

cracking
Ha valamitől teljesen el vagyunk ájulva, mert olyan szuper, menő, király, akkor az cracking: The party last night was cracking! (Figyelem: a szó végi -g betűt nem ejtik.)

dull
Az unalmas személyek és dolgok leírására a dull szót lehet használni: There's never a dull moment when John's around.


A következő videóban (meglepő módon) ismét Hugh Laurie-t hívom segítségül, hogy a fenti lista két darabját (chinwag és chuffed to bits) szemléletesen elmagyarázza:

> Még több brit és amerikai szlenget ezen az oldalon találhattok: urbandictionary.com

> Korábbi szókincsfejlesztő bejegyzésekért kattintsatok ide.

Random American Slang #1

A minap kaptunk egy kis ízelítőt a brit szlengből, most jöjjön néhány példa az amerikai angolban használatos kifejezésekből.

Ace
Ha valaki nagyon menő, király vagy esetleg klassz abban, amit csinál, akkor az amerikaiak gyakran mondják azt, hogy ace: He's an ace journalist.

Awesome
Az amerikai sorozatokat eredeti nyelven nézőknek már biztosan a könyökükön jön ki az awesome kifejezés. A legtöbb vígjátékban, ha a szereplők látnak egy óriási vagy isteni filmet, akkor biztosak lehetünk benne, hogy a következő mondat hangzik el: What an awesome movie!

Bent
A bent szónak ebben az értelemben nincs köze a kanálhajlításhoz. Ha valamin felhúzod magad, és mérges vagy, akkor könnyen mondhatják neked, hogy It's OK. Don't be so bent. Szóval csak nyugalom.

Blow one's cool
A bent-hez hasonlóan a blow one's cool kifejezés is akkor fordul elő, amikor valaki mérges. Ha ezt hallod, akkor nem árt kicsit megnyugodnod: Calm down. Don't blow your cool. 

Blown away
Amikor egy esemény, például egy színházi előadás igazán nagy hatással van rád, akkor a következő mondat jól kifejezi, hogyan érzel: I was blown away by this magnificent performance.

Bomb
A múltkor a brit szleng kapcsán megtanultuk, hogy az it goes like a bomb kifejezésnek pozitív jelentése van. Az amerikai használatban pont az ellenkezőjét jelenti. Egy olyan mondat hallatán, mint például The musical was a complete bomb on Broadway, biztosan lehetünk benne, hogy ezt a Broadway musicalt bizony messziről el kell kerülnünk, mert katasztrofálisan rossz.

> Ha tetszettek a fenti kifejezések, akkor kattintsatok erre az oldalra.

> A folytatásban: még több brit és amerikai szleng.

> Klikk a print gombra, és mentsetek le minden nyelvleckét pdf formátumban.

Random British Slang #1

A most következő kifejezéseket 100%, hogy nem találjátok meg a nyelvtankönyvekben, de még csak a nyelvvizsgán sem fogják kérdezni őket, viszont az élőnyelvben nagyon gyakran előfordulnak, így nem árt néhányat ismerni. Figyelem, eredeti brit szleng* következik. Akad köztük káromkodás, szóval most mindenki képzeljen ide egy tizennyolcas karikát. (*Ezek a kifejezések elsősorban a brit angolban fordulnak elő, így nagy valószínűséggel a legtöbb amerikainak is újdonságnak számítanak.)

Belt up!
Ha azt szeretnénk, hogy a beszélgetőtársunk villámgyorsan befogja a száját, akkor egy határozott Belt up! garantáltan megteszi a hatását, de azt is mondhatjuk akár, hogy shut up.

Bloody
A bloody szónak igen változatos használata van. Meglepetésünkben is mondhatjuk. pl.: Bloody hell! (A pokolba!), azonban nagyon sokszor azért teszik hozzá bizonyos szavakhoz, mert ki szeretnék hangsúlyozni a mondandójukat. Pl.: It's bloody hot. (Rohadt meleg van.), You're bloody mad. (Komplett őrült vagy.), vagy No bloody good. (Sza*t sem ér).

Bomb
A magyar bomba szóból másra asszociálnánk, de akármennyire is furcsa a bomb pozitív dolgot is jelenthet a brit angolban. Ha valamire azt mondom: it goes like a bomb, akkor az azt jelenti, hogy valami könnyen, gyorsan megy, szóval megy mint a karikacsapás.
Viszont ha azt hallod, it cost like a bomb, akkor számíts arra, hogy valami nagyon sok pénzbe került.

Brassed off
Ha valamiből vagy valakiből nagyon eleged van, akkor mondd nyugodtan: I'm brassed off. (I'm fed up.)

Bugger (it)
Amikor az amerikaiaknak valami nem sikerül, akkor egy jól irányzott sh*t vagy fu*k tesz pontot az ügy végére, mi pedig (jobb esetben) egy francba vagy fenébe kiáltással intézzük el a dolgot. Na ez a briteknél a bugger vagy a bugger it.


> Kattintsatok ide, ha még több brit szleng kifejezéssel szeretnétek megismerkedni.

> Hamarosan: sok-sok szórakoztató brit és amerikai szleng.

> Tipp: a print gombra kattintva minden bejegyzés lementhető pdf formátumban.