Do You Speak English?

I Think Different

Let's Imagine a Line, Shall We?

A héten derült ki, hogy 8 évad után, májusban sajnos befejeződik a Doktor House. Hatalmas Hugh Laurie és House rajongóként az ilyen hírek hallatán muszáj kicsit karbantartani a hangulatot, például a következő már-már klasszikusnak számító jelenettel:

A jelenet szövege angolul itt olvasható.

Present Perfect Continuous (I have been doing)

Következik egy újabb igeidő: a present perfect continuous. Szintén nincs magyar megfelelője, így az angol elnevezést fogjuk használni. Bevezetőnek legyen elég annyi, hogy az eddig megismert present perfect (simple) folyamatos változata. (Lehet, hogy többen sokkot kapnak, hogy a “hülye angolok” megint mindent túlbonyolítanak, hiszen már egy rakás igeidőt átvettünk, de ígérem, ez a nyelvtan sem lesz olyan bonyolult.)

1. Először nézzük meg a következő néhány példát!

(1) I’m so exhausted! I have been cleaning my flat all afternoon.
(2) “Why is she so angry?” “Because she has been arguing with the guy next door.
(3) I’ve been watching ‘The Lord of the Rings’  trilogy for 7 hours.
(4) How long have you been saving money to travel to India?
(5) My husband hasn’t been sleeping well recently.
(6) Kate has been playing chess since she was eight years old.

A fenti mondatokban a kiemelt igék present perfect continuous alakban állnak. Sokszor akkor használjuk, ha olyan dolog történt a jelen pillanattal bezárólag, amely valahogyan kihat a jelenre: (1) Olyan fáradt vagyok! Egész délután a lakást takarítottam. (Tehát fáradt vagyok, mert mostanáig takarítottam. (2) Miért olyan mérges? Mert a szomszédjával vitatkozott. (Itt a vita eredménye az, hogy mérges.)

A következő két mondatból látszik, hogy a present perfect continuous igeidőt akkor is alkalmazzuk, ha arról mesélünk, hogy valami mennyi ideje tart: (3) Már 7 órája nézem A gyűrűk ura trilógiát! (4) Mióta spórolsz arra, hogy Indiába utazhass? Itt a present perfect simple-hez hasonlóan működnek a for, a since szavak és kérdőszóként a how long is.

Az utolsó két mondatban olyan cselekvésről van szó, amely egy bizonyos idő óta ismétlődően fordul elő: (5) A férjem mostanában rosszul alszik. (6) Kate 8 éves kora óta sakkozik. Szóval a cselekvésnek nem kell feltétlenül egyfolytában történnie, elég ha ismétlődően fordul elő egy meghatározott idő óta.

2. A present perfect continuous képzése:

(+) Állító mondatok: have / has been doing
I have been waiting for him for an hour. (Egy órája várok rá.)
He has been sending e-mails all day. (Egész nap e-mail-eket küldözgetett.)
They’ve been collecting stamps since they were at school. (Gyerekkoruk óta gyűjtik a bélyegeket.)
Mary’s been preparing for her exams. (Mary a vizsgáira készült.)

(Az utolsó két mondatban láthatjátok, hogy a have és has segédigéket itt is használják rövidítve.)

(-) Tagadó mondatok: haven’t (have not) / hasn’t (has not) been doing
You haven’t been answering my calls lately. (Mostanában nem válaszolsz a hívásaimra.)
Her co-worker hasn’t been doing his job properly. (A munkatársa nem végezte a munkáját rendesen.)

(?) Kérdő mondatok:
Have you been reading this book? (Ezt a könyvet olvastad?)
Has she been looking for her lost key? (Az elveszett kulcsait kereste?)
How long have you been downloading this film? (Mióta töltöd le ezt a filmet?)
Why has he been acting so weird? (Miért viselkedett olyan furcsán?)

3. A present continuous és a present perfect continuous összehasonlítása:

I can’t answer the phone right now. I’m working.(Azért nem tudom felvenni a telefont, mert most dolgozom.)
I can’t concentrate now because I’ve been working all day.(Azért nem tudok figyelni, mert mostanáig dolgoztam, szóval valószínű, hogy most kimerült vagyok.)

4. Gyakorlati példaként hallgassuk meg a következő dalt szöveggel együtt, amely hemzseg a present perfect continuous szerkezettől:

Laugh, I Nearly Died

I've been travelling but I don't know where
I've been missing you but you just don't care
And I've been wandering, I've seen Greece and Rome
Lost in the wilderness, so far from home
Yeah, yeah
I've been to Africa, looking for my soul
And I feel like an actor looking for a role
I've been in Arabia, I've seen a million stars
Been sipping champagne on the boulevards - yes
I'm so sick and tired
Trying to turn the tide, yeah
So I'll say my goodbye
Laugh, laugh
I nearly died
I've been down to India, but it froze my bones
I'm living for the city, but I'm all alone
I've been travelling, but I don't know where
I've been wandering, but I just don't care
I hate to be denied
How you hurt my pride
I feel pushed aside
But laugh, laugh, laugh
I nearly died
Been travelling far and wide
Wondering who's going to be my guide
Living in a fantasy but it's way too far
But this kind of loneliness is way too hard
I've been wandering, feeling all alone
I lost my direction and I lost my home...Well
I'm so sick and tired
Now I'm on the slide
Feeling so despised
When you laugh, laugh
I almost died
(Been travelling far and wide
Wondering who's going to be my guide)
I hurt my pride, hurt my pride, hurt my pride (Been travelling far and wide)

>> Következik: Mi a különbség a present perfect simple és continuous között?

>> Korábban: További nyelvtani összefoglalókért kattints ide.

>> Tipp: kattints a print gombra, és töltsd le a nyelvtani összefoglalókat pdf formátumban, hogy bármikor el tudd őket olvasni!

U2 - I Still Haven't Found What I'm Looking for

A mai present perfect gyakorlást a U2 szállítja. A dalszövegben kiemeltem a present perfect alakban álló igéket. Have fun!

I Still Haven't Found What I'm Looking for

I have climbed highest mountains
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you

I have run
I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you

But I still haven't found what I'm looking for
But I still haven't found what I'm looking for

I have kissed honey lips
Felt the healing in her fingertips
Burning like a fire
This burning inside her

I have spoken with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone

But I still haven't found what I'm looking for
But I still haven't found what I'm looking for

I believe in the Kingdom Come
Then all the colors will bleed into one
Bleed into one
But yes I'm still running

You broke the bonds
And you loosed the chains
Carried the cross
Of my shame
Oh my shame
You know I believe it

But I still haven't found what I'm looking for
But I still haven't found what I'm looking for
But I still haven't found what I'm looking for

Groundhog Day - Did you ever have deja vu Mrs. Lancaster?

Ha valaki még nem látta a Groundhog Day (Idétlen időkig) című filmet, akkor sürgősen pótolja. Az a típusú vígjáték, amit nem lehet megunni, még sokadjára is ugyanolyan vicces és szórakoztató, mint elsőre. Az abszurd történet adta lehetőségeket maximálisan  kihasználják az alkotók és a főszereplő, Bill Murray is. Igazi poénáradatban van részünk, olyan klasszikus beszólásokkal, amiket utána bátran lehet idézni.

A fenti videó a film bemutatója (vagy más szóval trailer). A szövegátiratot itt olvashatjátok, alatta pedig egy rövid szószedetet magyar jelentésekkel együtt.


"It's GROUNDHOG DAY!" "Aaha aahah!" "It's groundhog time." "A thousand people freezing their butts off waiting to worship a rat!"
Weatherman Phil Connors, he's spending the day in Punxsutawney, Pennsylvania.
 "Phil? Ned, Ned Ryerson, I did the whistling belly button trick at the high school talent show." "Bing." "BING!" 
But Phil's about to find out he's not just stuck in Punxsutawney,...  
"Will you be checking out today Mr. Connors?" "Chance of departure today 100%."
 ...he's stuck in Groundhog Day.
 "I'm reliving the same day over and over." "Phil?" "Ned Ryerson?" "Bing!" "Did you ever have DEJA VU Mrs. Lancaster?" "I don't think so. But, I could check with the kitchen." "Well, it's Groundhog Day, again." "... At first, he was a little ANXIOUS, ...
"Phil!" "Will you be checking out today Mr.Connors?" "I'd say the chance of departure is 80%."
... but now ... "We could do whatever we want."
 ... he discovering the POSSIBILITIES. ... "Don't you worry about CHOLESTEROL?" "Why?" ... and living life LIKE THERE'S NO TOMORROW. 
"Phil? Phil Connors!" "Ned!" ... because there isn't.  
"I'm an IMMORTAL. I have been stabbed, shot, burned, frozen, electrocuted. I'm a god." "You're God?" "I'm a god, I'm not the God." "HE'S OUT OF HIS GOURD." 
But to get what his heart wants most... 
"What are you looking for Phil - a date for the weekend?" 
... means living this day over again til he gets it right.  
"Believe it or not, I studied 19th century French poetry." "Hah! What a waste of time!" "...I studied 19th century French poetry." ... [speaks French poetry] ... "You speak French!" "Oui. [Yes]." 
Bill Murray, Andie MacDowell 
"To the Groundhog!" "I always drink to world peace." "Well, what should we drink to?" "I like to say a prayer and drink to world peace." "Don't drive angry! Don't drive angry!" "Aaaah!" "He might be okay." "Yes!" "...Groundhog Day!" ... Life has a funny way of repeating itself. ... "What did you do today?!" "Oh, SAME O SAME O."


Glossary
groundhog - mormota
belly button - köldök
departure - indulás
re-live - újra átél
over and over - újra meg újra
anxious - aggódó, gondterhelt
immortal - halhatatlan
stab - leszúr
get it right - jól csinál vmit
a waste of time - időpocsékolás

Apologies, Excuses and Thanks

Korábban már összegyűjtöttük, hogy milyen nyelvtani szerkezeteket használhatunk, ha javasolni szeretnénk valamit. (making suggestions) Most olyan kifejezéseket és mondatokat nézünk meg, amelyek segítségével bocsánatot kérhetünk (apologies & excuses), illetve köszönetet mondhatunk valamiért (thanks).

(A nyelvvizsgázók figyelmébe ajánlom, hogy ezek a mondatok szintén nagyon jól használhatóak a szóbeli vizsgák szituációs feladatain.)

1. Apologies - hogyan kérhetünk bocsánatot?

Különböző helyzetekben különféle módon kérhetünk bocsánatot.

(I'm) sorry. (Sajnálom.)

I'm (very/terribly) sorry. (Szörnyen sajnálom.)

I beg your pardon. (Elnézést kérek./Tessék? - ez elég hivatalos.)

I'm sorry to disturb you. (Elnézést a zavarásért.)

I'm sorry I'm late. (Elnézést a késésért.)

(I'm) sorry to keep you waiting. (Ne haragudj, hogy megvárattalak.)

I must apologize for being late. (Elnézést kérek a késésért - nagyon hivatalos!)

I would like to apologize for the delay. (Elnézést kérek a késésért - nagyon hivatalos!)

Ha a helyzet úgy kívánja, akkor magyarázatot (excuses) is fűzhetünk a bocsánatkérésünk mellé. (Mivel ezek a mondatok bevett nyelvi sablonok, és inkább udvariasságból közöljük a másikkal, így nem feltétlen kell a magyarázatnak igaznak lennie. Sorry! Az angolok már csak ilyenek.)

I'm sorry I'm late, but I got held up at the airport. 

(Elnézést a késésért, de várnom kellett a reptéren.)

I'm sorry I'm late, but my train was cancelled. 

(Elnézést a késésért, de nem indult a vonatom.)

Ha úgy érezzük, hogy mi vagyunk hibásak a kialakult helyzetért, akkor ígéretet is tehetünk annak megjavítására.

I'm sorry about the mess in here - I'll clear it up.

(Elnézést a rendetlenségért - feltakarítom.)

I'm sorry about the confusion over the plans - I'll sort it out.

(Ne haragudj, hogy össze lettek kavarva a tervek - majd én elintézem.)

Ha valaki bocsánatot kér tőlünk, akkor majdnem mindig illik rá mondani valamit, hogy a másik ne érezze kényelmetlenül magát. (Hiába, az angol nyelv lehet, hogy nem nagyon őszinte, de legalább nagyon udvarias.)

- I'm sorry I'm late.

- That's OK. Don't worry. (Nem baj. Ne aggódj.)

- I'm afraid I forgot to bring the books.

- Never mind. It doesn't matter. (Nem probléma. Nem számít.)

2. Thanks and replies - hogyan köszönhetünk meg valamit, és hogyan reagáljunk rá, ha valamit megköszönnek nekünk?

- Here are the DVDs you wanted. 

- Oh, thank you very much.

- That's OK. (Szívesen.)

- I'll answer the phone.

- Oh, thanks a lot.

- No problem./ No worries. (Nem tesz semmit.)

- I'll post those letters for you.

- Thank you. That's very kind of you. (Ez nagyon kedves tőled - nagyon udvarias és kissé hivatalos.)

A következő videóban 8 olyan könnyen megjegyezhető kifejezést láthattok és hallhattok, amelyekkel köszönetet lehet mondani:

Itt pedig egy igazi "mókamiki", Mister Duncan tanít meg minket rengeteg kifejezésre a bocsánatkérés témakörén belül. A videó feliratos, de inkább középfok fele ajánlom, mert a szóanyag elég sok, és itt-ott nehezebb megfogalmazásokkal is találkozhatunk a videós lecke során.

Where the Wild Roses Grow

Még mindig a past simple van terítéken. Ezúttal Nick Cave és Kylie Minogue segít a gyakorlásban. Aki a popslágerekhez van szokva, talán meglepődik, hogy az 1996-os,  Where the Wild Roses Grow című dal -az átlag számoktól eltérően- teljesen értelmes és nyelvtanilag helyes szöveggel bír. A balladákhoz híven egy gyilkosság történetét mondja el, ráadásul hemzseg a múlt idejű igéktől, így ideális a gyakorláshoz.

Where the Wild Roses Grow

CHORUS: 

They call me The Wild Rose 

But my name was Elisa Day 

Why they call me it I do not know 

For my name was Elisa Day 

From the first day I saw her I knew she was the one 

As she stared in my eyes and smiled 

For her lips were the colour of the roses 

They grew down the river, all bloody and wild 

When he knocked on my door and entered the room 

My trembling subsided in his sure embrace 

He would be my first man, and with a careful hand 

He wiped the tears that ran down my face 

CHORUS 

On the second day I brought her a flower 

She was more beautiful than any woman I'd seen 

I said, 'Do you know where the wild roses grow 

So sweet and scarlet and free?' 

On the second day he came with a single red rose 

He said, 'Will you give me your loss and your sorrow?' 

I nodded my head, as I lay on the bed 

He said, 'If I show you the roses, will you follow?' 

CHORUS 

On the third day he took me to the river 

He showed me the roses and we kissed 

And the last thing I heard was a muttered word 

As he knelt above me with a rock in his fist 

On the last day I took her where the wild roses grow 

And she lay on the bank, the wind light as a thief 

As I kissed her goodbye, I said, 'All beauty must die' 

And leant down and planted a rose between her teeth 

CHORUS 

What's Your Reason for Learning English?

Ebben a feliratos videóban különböző nemzetiségű emberek mesélnek arról, hogy miért tanulnak angolul. Hallgassátok és olvassátok el, hogy pontosan mit mondanak. (Ha a feliratok szavaira kattintotok, akkor felugrik a szó angol nyelvű magyarázata és a kiejtése is.) 

Hasonló videókat az English Central oldalán találtok. Nagyon jó lehetőség a hallásutáni értés és a kiejtés gyakorlására. Néhány perces mindegyik videó, így csak pár percet kell rászánni, mégis hatékony gyakorlás minden nyelvtanuló számára.

How Can You Bend Spoons Using Psychic Energies?

Ideje, hogy újra egy Fry és Laurie jelenettel tartsuk karban a hangulatot. A következő tanulságos interjúból fény derül arra, hogyan léphetünk könnyen Uri Geller nyomdokaiba a paranormális erők segítségével. Vigyázat! A kanálhajlítás nagyon megerőltető tevékenység, ezért csak módjával hódoljunk ennek a csodás hobbinak: napi 4-5 kanálnál többet ne hajlítsunk.

A fenti jelenet szövegét itt olvashatjátok.

The Nightmare Before Christmas - What's This?

Ismét karácsonyi filmajánló következik. Ezúttal Tim Burton kultikussá vált musical/animációs filmjéből a Karácsonyi lidércnyomásból mutatok egy részletet. 


Annyit érdemes tudni, hogy a sztori merőben eredeti, a látványvilág fantasztikus. A műfaj ne tévesszen meg senkit, ez az animációs film a felnőttek számára is emlékezetes élményt nyújt- feltéve, ha nyitottak a szokatlan, néha kissé bizarr történetekre.


Most pedig jöjjön az egyik részlet, a videó alatt a dalszöveggel.

What's This?

What's this? What's this? 
There's color everywhere
What's this? 
There's white things in the air
What's this? 
I can't believe my eyes
I must be dreaming
Wake up, jack, this isn't fair
What's this?

What's this? What's this? 
There's something very wrong
What's this? 
There are people singing songs

What's this? 
The streets are lined with
Little creatures laughing
Everybody seems so happy
Have I possibly gone daffy? 
What is this? 
What's this?

There are children throwing snowballs here
instead of throwing heads
They're busy building toys
And absolutely no one's dead

There's frost on every window
Oh, I can't believe my eyes
And in my bones I feel the warmth
That's coming from inside

Oh, look
What's this? 
They're hanging mistletoe, they kiss
Why that looks so unique, inspired
They're gathering around to hear a story
Roasting chestnuts on a fire
What's this? 
What's this?

In here they've got a little tree, how queer
And who would ever think
And why?

They're covering it with tiny little things
They've got electric lights on strings
And there's a smile on everyone
So, now, correct me if I'm wrong
This looks like fun
This looks like fun
Oh, could it be I got my wish? 
What's this?

Oh my, what now? 
The children are asleep
But look, there's nothing underneath
No ghouls, no witches here to scream and scare them
Or ensnare them, only little cozy things
Secure inside their dreamland
What's this?

The monsters are all missing
And the nightmares can't be found
And in their place there seems to be
Good feeling all around

Instead of screams, I swear
I can hear music in the air
The smell of cakes and pies
Is absolutely everywhere

The sights, the sounds
They're everywhere and all around
I've never felt so good before
This empty place inside of me is filling up
I simply cannot get enough

I want it, oh, I want it
Oh, I want it for my own
I've got to know
I've got to know
What is this place that I have found? 
What is this? 
Christmas Town, hmm...

from: http://www.lyricsondemand.com/soundtracks/n/thenightmarebeforechristmaslyrics/whatsthislyrics.html 

Mr Bean and the Christmas Turkey

Christmas Hedgehogs

Fairytale of New York

Van még remény, ugyanis nem minden karácsonyi dal "nyálas", vagyis cheesy. Arról nem is beszélve, hogy az ember legkevésbé sem várná, hogy egy karácsonyi dalszöveg hemzseg a káromkodásoktól. Hiába ilyen az ír karácsony. 

Ezen az oldalon találhatjátok a dal fordítását.

Christmas is All Around

Így karácsony előtt jöjjön három részlet az egyik kedvenc filmemből (a sok közül): Igazából szerelem, azaz Love Actually. Bár nagyon jó a magyar szinkron, de természetesen mindenkinek eredetiben ajánlom, hiszen az amerikai angolhoz szokott fülünk végre hallhat egy kis British English-t is. Ráadásul remek színészek előadásában.
Egyébként az ilyen filmre mondják, hogy igazi "feel-good movie". Nekem is mindig jókedvem lesz tőle, és nem csak karácsonykor. Többször nézős, igazi klasszikus. 




Az első jelenetben Rowan Atkinson remekel egy már-már szürreális karácsonyi csomagolással.

A következőben a filmbeli lecsúszott énekes, Billy Mack ad egy felejthetetlen (és cenzúrázatlan)  rádióinterjút "legújabb" daláról és még sok minden másról...

Az utolsó nem vicces, inkább romantikus, de a  jóféle fajtából. 

Szókincs kezdőknek: shopping

Hol vannak már azok az idők, amikor az új szavakat csak szótárfüzetből lehetett megtanulni? Manapság rengeteg lehetőségünk van arra, hogy szórakoztatóbb  és hatékonyabb módszereket találjunk egy adott szókincs elsajátítására. Ezek közül az egyik a video vocabulary, azaz a "videó szókincs", amelyek rövid videók segítségével tanítják meg az új szavakat. Több nagy előnye is van: egyrészt halljuk a szavakat, így a kiejtéssel sem kell annyit bajlódnunk, másrészt leírva is látjuk őket, így a helyesírás is jobban rögzül. Ráadásul a képek vizuális élményt is nyújtanak, így a tanulás is könnyebben megy, nagyobb az esély rá, hogy megjegyezzük a szavakat. (A YouTube-on nagyon sok ilyen videót találhattok. A későbbiekben igyekszem minél többet megmutatni belőlük.)


A mai nap két videót választottam ki kezdők számára a vásárlás témakörén belül. A videókban szereplő szavakat és mondatokat pedig kigyűjtöttem a magyar jelentésükkel együtt. Így már igazán nem lesz nehéz megtanulni őket. 

Shopping - vásárlás

mall - pláza

to bargain - alkudozik

to buy - vásárol

cash register - pénztárgép

trolley - bevásárlókocsi

to sell - elad

cashier - pénztáros

price - ár

discount - kedvezmény

credit card - hitelkártya

coins - aprópénz

receipt - számla, blokk

to pay - fizet

money - pénz

shopping bag - bevásárlótáska

low priced - olcsó

customer - vásárló, vevő

shop - bolt

The customer is shopping at the supermarket. - A vevő a szupermarketben vásárol.

couple - pár, házaspár

to buy - vásárol

clothes - ruhák

The couple is buying clothes. - A házaspár ruhákat vásárol.

children - gyerekek

to sell - árul

lemonade - limonádé

The children are selling lemonade. - A gyerekek limonádét árulnak.

man - férfi

to  try on - felpróbál

suit - öltöny

The man is trying on the suit. - A férfi felpróbálja az öltönyt.

to pay - fizetni

register - pénztár

The customer is paying at the register. - A vevő a pénztárnál fizet.

A tökéletes kezdés: Egy kis Fry & Laurie

Hatalmas Hugh Laurie és Stephen Fry rajongóként nem hazudtolom meg önmagam, és a blogot két nagy kedvencemmel indítom. Míg Hugh Laurie-t itthon szinte mindenki csak Doktor House-ként ismeri, nem szabad elfelejtenünk, hogy Angliában már jóval a népszerű amerikai TV-műsor előtt is brit nemzeti kincsként tartották számon hála az Egy kis Fry & Laurie és a Fekete Vipera című vígjátéksorozatoknak. Hozzá hasonlóan Stephen Fry is igazán sokszínű tehetség: többek között színészként, műsorvezetőként és regényíróként is tevékenykedik. A Kult Könyvek jóvoltából már három könyve olvasható magyarul is. Bátran ajánlom mindenkinek, aki vevő az angol humorra, hiszen letehetetlen olvasmányok. A nevetés pedig garantált.


A következő videó a négy évadot megélt Egy kis Fry & Laurie című sketch show egyik kultikus darabja. Hugh Laurie egy tanárt alakít, aki enyhén szólva is mérsékelt sikerrel vezeti be diákjait az irodalom rejtelmeibe. De legalább megtudjuk, mit jelent az ignorálás.