 |
| in the twinkling of an eye - egy szempillantás alatt He disappeared in the forest in the twinkling of an eye. (Egy szempillantás alatt eltűnt az erdőben.) |
 |
| be in the pink - makkegészséges, ragyogóan érzi magát She seems to be in the pink. (Úgy tűnik, ragyogóan érzi magát.) |
 |
| keep your fingers crossed - szorít, drukkol Keep your fingers crossed! I'm doing an important exam tomorrow. (Szoríts értem. Holnap egy fontos vizsgám lesz.) |
 |
| be all in the same boat - egy csónakban eveznek, mindnek ugyanaz a baja, hasonló helyzetben vannak Don't think that my situation is easier than yours. We are all in the same boat. (Ne hidd, hogy a helyzetem könnyebb a tiednél. Egy csónakban evezünk.) |
 |
| at a crossroads - válaszút előtt áll She is at a crossroads where she must choose between career and family. (Válaszút előtt áll: döntenie kell karrier és család között.) |
 |
| a bird in the hand is worth two in the bush - jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok |
 |
| a stitch in time saves nine - amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra Kapcsolódó szavak: stitch - öltés sew - varr needle - tű thread - cérna |
 |
| walls have ears - a falnak is füle van 'Don't talk so loudly. Walls have ears.' (Ne beszélj olyan hangosan. A falnak is füle van.) |
 |
| variety is the spice of life - a változatosság gyönyörködtet 'Today I'm going to wear something red for a change.' 'You're right. Variety is the spice of life.' (- A változatosság kedvéért ma piros ruhát fogok felvenni. - Igazad van. A változatosság gyönyörködtet.) |
 |
| seeing is believing - hiszem, ha látom |
 |
| it's all Greek to me - ez nekem kínai, egy szót sem értek belőle She tried to explain how the system works, but it's all Greek to me. (Megpróbálta elmagyarázni, hogyan működik a rendszer, de ez nekem kínai.) |
 |
| every cloud has a silver lining - minden rosszban van valami jó "I found a new job after all, and I like this one even better than the last one." "You see? Every cloud has a silver lining." (-Végül találtam új munkát, és ezt még jobban is szeretem, mint az előzőt. -Látod? Minden rosszban van valami jó.) |
 |
| show oneself in one's true colours - megmutatja az igazi arcát, leveti az álarcot It was only after they got married that he showed himself in his true colours. (Csak a házasságuk után mutatta meg az igazi arcát.) |
 |
| let the cat out of the bag - eljár a szája, kifecsegi a titkot I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag. (Meglepetésnek szántam, de a nővéremnek eljárt a szája.) |
 |
| a piece of cake - gyerekjáték The exam was a piece of cake. (Gyerekjáték volt a vizsga.) |
 |
| red tape - bürökrácia pl.: We must cut through the red tape. (Meg kell birkóznunk a bürokráciával.) |
 |
| the grass is always greener on the other side of the fence - a szomszéd fűje mindig zöldebb |
 |
| as sick as a dog - kutyául érzi magát, rosszul van |
face to face - szemtől szemben