Random British Slang #4

Most néhány olyan kifejezést nézünk meg, amelyekkel legfeljebb elvétve találkozhatunk a nyelvkönyvekben. Újabb adag következik a brit szlengből. 

off colour 

Ezt a kifejezést annak leírására tudjuk használni, ha valaki elég rossz bőrben van, sápadtnak, betegnek tűnik. 

Are you feeling OK? You look a bit off colour.

parky

Ez egy időjárással kapcsolatos szó. Ha nagyon hideg van, akkor a 'cold' vagy a 'chilly' helyett használhatjuk.

Don't forget to wear your gloves - it's a bit parky out there.

pass

Végre egy olyan kifejezés, amit mi is használunk. Ha valamire nem tudod a választ, akkor az 'I don't know' helyett jöhet egy 'pass.'

'Who wrote 'Catch-22'?' 'Pass.'

pear shaped

A szó szerinti jelentés mellett, egészen más dolgokat is ki lehet fejezni ezzel a szófordulattal. Ha valami rosszul vagy katasztrofálisan sül el, akkor nyugodtan mondhatjuk:

It's all gone pear shaped.

piece of cake

Ennek a kifejezésnek semmi köze a sütikhez, sokkal inkább annak leírására használják, ha valami nagyon könnyű, sima ügy. Az ilyen helyzetekben még az 'It's a cinch' is mondható.

'Was the exam difficult?' 'Not at all. It was a piece of cake.'

pukka

Ha valami nagyon jó, szuper, klassz vagy király, akkor lehet mondani: 'pukka'. (A híres szakács, Jamie Oliver például annyira túlzásba vitte ennek a jelzőnek a használatát, hogy a végén már saját maga is frászt kapott tőle, így megesküdött, hogy többé nem használja.)

Thanks a lot - you've done a pukka job.

smashing

Újabb pozitív jelző, amellyel az irtózatosan fantasztikusan szuper dolgokat jellemezhetjük.

We had a smashing time.

Wow! You look smashing.

ta

Ha esetleg túl fárasztó lenne kiejteni, hogy 'thank you' vagy 'thanks', akkor nem kell aggódni, van rövidebb verzió is, ez pedig a 'ta'.

'I'll give you a lift home.' 'Ta.'

>> Korábbi bejegyzések a brit szlengről: Random British Slang #1, #2, #3

>> Még több szókinccsel kapcsolatos bejegyzés ezen az oldalon.

British vs. American English

Sokan nem tudják, hogy a brit és az amerikai angol a kiejtésen kívül még abban is különbözik egymástól, hogy bizonyos dolgokra teljesen más szavakat használnak. Az itt található táblázat ebből ad egy kis ízelítőt:

American English	British English	Translation
apartment	flat	lakás
attorney	lawyer/barrister	ügyvéd
candy	sweets	édesség
cellphone	mobile (phone)	mobil
closet	cupboard	szekrény
cookies	biscuits	keksz
datebook	diary	határidőnapló
drugstore	chemist	drogéria
elevator	lift	lift
faucet	tap	vízcsap
French fries	chips	hasábburgonya
garbage/trash  garbage/trash can	rubbish  dustbin	szemét  szemetes
gasoline/gas	petrol	benzin
high school	secondary school	középiskola
mall	shopping centre	pláza
movie theater	cinema	mozi
purse	handbag	retikül
railroad	railway	vasút
round trip	return (ticket)	menettérti jegy
sidewalk	pavement	járda
store	shop	bolt
subway	underground	metró
truck	lorry	kamion
vacation	holiday	nyaralás

>> Tipp: Sok-sok szókinccsel kapcsolatos bejegyzést >> itt << találtok.

Random British Slang #3

fancy
A fancy szó két értelemben szokott előfordulni. Ha megkérdezik, hogy van-e kedved valamihez: Fancy a drink? Do you fancy going out this evening?
A másik jelentését abban az esetben használják, ha valakinek tetszik egy ellenkező nemű személy, vonzódik hozzá: I think he fancies me.

full of beans
Ezt a kifejezést az eleven, mozgékony, energikus emberekre mondják: That child is full of beans.

get lost / get stuffed
Mindkét kifejezéssel közölhetjük a másikkal, hogy húzzon el. Szükségtelen mondani, hogy nem kifejezetten udvarias megfogalmazás.
Tell him to get lost.
'Lend us the car, won't you?' 'Get lost.'

give somebody a bell
Ennek a kifejezésnek a jelentése felhívni valakit: Can you give us a bell when you get home?

hard lines / hard luck
A hard lines vagy hard luck magyar megfelelője a pech szó.
'Failed again, I'm afraid.' 'Oh, hard luck.'

hard cheese
Ez a kifejezés jelentésben hasonló az előző kettőhöz, a különbség csak annyi, hogy itt inkább ironikus értelemben használják. Kb. mint magyarul: "ezt a pechet!"
'Dan lost his new iPhone yesterday.' 'Hard cheese.'

I'm easy
Ha az ismerősöddel épp az esti programotokat beszélitek meg, és neked mindegy, hogyan döntötök, akkor azt lehet mondani: I'm easy.
'Do you want to watch this or the news?' 'Oh, I'm easy. It's up to you.'

Mate
A mate szót a magyar haverhez lehetne hasonlítani: Sorry mate, you'll have to wait.

Not my cup of tea
Ha valaki vagy valami nem igazán nyeri el a tetszésed, akkor lehet ezt a kifejezést alkalmazni.
He's nice enough but not really my cup of tea.
An evening at the opera isn't everyone's cup tea.




> Még több szókinccsel foglalkozó bejegyzés ezen az oldalon található összegyűjtve.

Random British Slang #2

Jöjjön egy újabb adagnyi kifejezés a brit szlengből.

chat up
Ha valaki (pontosabban egy pasi) azzal a céllal szólít le valakit, hogy felszedje, akkor az angolok azt mondják: Rick always tries to chat up the new secretaries.

cheeky
A szemtelen, pimasz, "utolsó-szó-mániás" személyre (vagy sokszor gyerekre) azt mondják cheeky, vagy mondjuk: There was a cheeky grin on his face.

chinwag
A chinwag kellemes, kötetlen, baráti beszélgetést jelent. (chin (áll) + wag (csóvál) = chinwag (csevegés))
We had a good chinwag over a bottle of wine.

chuffed (to bits)
Ha valamivel nagyon meg vagy elégedve, akkor nyugodtan mondhatod: I'm chuffed to bits.

crap
A crap szót, a brit és az amerikai angolban is egyaránt használják, de a briteknél sokkal kevésbé számít káromkodásnak. Ami magyarul hülyeség, marhaság, az az angoloknál crap: Twilight was a total crap.

cracking
Ha valamitől teljesen el vagyunk ájulva, mert olyan szuper, menő, király, akkor az cracking: The party last night was cracking! (Figyelem: a szó végi -g betűt nem ejtik.)

dull
Az unalmas személyek és dolgok leírására a dull szót lehet használni: There's never a dull moment when John's around.


A következő videóban (meglepő módon) ismét Hugh Laurie-t hívom segítségül, hogy a fenti lista két darabját (chinwag és chuffed to bits) szemléletesen elmagyarázza:

> Még több brit és amerikai szlenget ezen az oldalon találhattok: urbandictionary.com

> Korábbi szókincsfejlesztő bejegyzésekért kattintsatok ide.

Random British Slang #1

A most következő kifejezéseket 100%, hogy nem találjátok meg a nyelvtankönyvekben, de még csak a nyelvvizsgán sem fogják kérdezni őket, viszont az élőnyelvben nagyon gyakran előfordulnak, így nem árt néhányat ismerni. Figyelem, eredeti brit szleng* következik. Akad köztük káromkodás, szóval most mindenki képzeljen ide egy tizennyolcas karikát. (*Ezek a kifejezések elsősorban a brit angolban fordulnak elő, így nagy valószínűséggel a legtöbb amerikainak is újdonságnak számítanak.)

Belt up!
Ha azt szeretnénk, hogy a beszélgetőtársunk villámgyorsan befogja a száját, akkor egy határozott Belt up! garantáltan megteszi a hatását, de azt is mondhatjuk akár, hogy shut up.

Bloody
A bloody szónak igen változatos használata van. Meglepetésünkben is mondhatjuk. pl.: Bloody hell! (A pokolba!), azonban nagyon sokszor azért teszik hozzá bizonyos szavakhoz, mert ki szeretnék hangsúlyozni a mondandójukat. Pl.: It's bloody hot. (Rohadt meleg van.), You're bloody mad. (Komplett őrült vagy.), vagy No bloody good. (Sza*t sem ér).

Bomb
A magyar bomba szóból másra asszociálnánk, de akármennyire is furcsa a bomb pozitív dolgot is jelenthet a brit angolban. Ha valamire azt mondom: it goes like a bomb, akkor az azt jelenti, hogy valami könnyen, gyorsan megy, szóval megy mint a karikacsapás.
Viszont ha azt hallod, it cost like a bomb, akkor számíts arra, hogy valami nagyon sok pénzbe került.

Brassed off
Ha valamiből vagy valakiből nagyon eleged van, akkor mondd nyugodtan: I'm brassed off. (I'm fed up.)

Bugger (it)
Amikor az amerikaiaknak valami nem sikerül, akkor egy jól irányzott sh*t vagy fu*k tesz pontot az ügy végére, mi pedig (jobb esetben) egy francba vagy fenébe kiáltással intézzük el a dolgot. Na ez a briteknél a bugger vagy a bugger it.


> Kattintsatok ide, ha még több brit szleng kifejezéssel szeretnétek megismerkedni.

> Hamarosan: sok-sok szórakoztató brit és amerikai szleng.

> Tipp: a print gombra kattintva minden bejegyzés lementhető pdf formátumban.