False Friends #4

Bár az angol és a magyar nyelv meglehetősen különbözik egymástól, mégis akadnak olyan szavak, kifejezések mindkét nyelv szókincsében, amelyek alakilag megegyeznek, vagy legalábbis nagyon hasonlóak. Óvatosan kell használni ezeket a kifejezéseket, mert néhány esetben a hasonlóság pusztán formai, a jelentésük viszont teljesen más, és az anyanyelvünkből kiindulva félreértelmezhetjük őket. Ezeket a szavakat hívjuk "hamis barátoknak" (false friends). 

Korábban már néztünk példákat a "hamis barátotokra", most következzen néhány újabb 'false friends':

magyar kifejezés	angol jelentése	tehát angolul nem	ami magyarul
konkurencia	competition	concurrence	egybeesés; jóváhagyás
konzekvencia	conclusion	consequence	következmény; fontosság
konzekvens	consistent, logical	consequent	vmiből következő/származó
lokál	night club, bar	local	helyi
mappa	folder	map	térkép
masszív	solid	massive	óriási, hatalmas

>> Még több "hamis barát" és szókinccsel foglalkozó bejegyzés >itt< található.

False Friends #3

Bár az angol és a magyar nyelv meglehetősen különbözik egymástól, mégis akadnak olyan szavak, kifejezések mindkét nyelv szókincsében, amelyek alakilag megegyeznek, vagy legalábbis nagyon hasonlóak. Óvatosan kell használni ezeket a kifejezéseket, mert néhány esetben a hasonlóság pusztán formai, a jelentésük viszont teljesen más, és az anyanyelvünkből kiindulva félreértelmezhetjük őket. Ezeket a szavakat hívjuk "hamis barátoknak" (false friends).

Nézzünk néhány példát!

magyar kifejezés	angol jelentése	tehát angolul nem	ami magyarul
flipper	pinball (machine)	flipper	úszóláb
frakció	wing of party	fraction	vminek a tört része
gimnázium	grammar school	gymnasium	tornaterem
kandidátus	PhD	candidate	jelölt, pályázó
kollégium	student hostel	college	főiskola
konkurens	competing	concurrent	egyidejű

> További szókinccsel foglalkozó bejegyzések >> ezen az oldalon.

> Tipp: ments le minden nyelvleckét pdf formátumban! Klikk a print gombra.

False Friends #2

Bár az angol és a magyar nyelv meglehetősen különbözik egymástól, mégis akadnak olyan szavak, kifejezések mindkét nyelv szókincsében, amelyek alakilag megegyeznek, vagy legalábbis nagyon hasonlóak. Óvatosan kell használni ezeket a kifejezéseket, mert néhány esetben a hasonlóság pusztán formai, a jelentésük viszont teljesen más, és az anyanyelvünkből kiindulva félreértelmezhetjük őket. Ezeket a szavakat hívjuk "hamis barátoknak" (false friends).



Nézzünk néhány példát!

magyar kifejezés	angol jelentése	tehát angolul nem	ami magyarul
cilinder	top hat	cylinder	henger
civil	civilian (főnév)	civil	polgári
deszka	board	desk	íróasztal, iskolapad
diploma	degree	diploma	oklevél, bizonyítvány
dóm	cathedral	dome	kupola
farmer	jeans	farmer	gazdálkodó, farmer

> Hamarosan: még több 'false friends'

> Tipp: ments le minden nyelvleckét pdf formátumban! Klikk a print gombra.

False Friends #1

Bár az angol és a magyar nyelv meglehetősen különbözik egymástól, mégis akadnak olyan szavak, kifejezések mindkét nyelv szókincsében, amelyek alakilag megegyeznek, vagy legalábbis nagyon hasonlóak. Óvatosan kell használni ezeket a kifejezéseket, mert néhány esetben a hasonlóság pusztán formai, a jelentésük viszont teljesen más, és az anyanyelvünkből kiindulva félreértelmezhetjük őket. Ezeket a szavakat hívjuk "hamis barátoknak" (false friends).

Nézzünk néhány példát!

magyar kifejezés	angol jelentése	tehát angolul nem	ami magyarul
abszolvál	complete (studies)	absolve	felment, feloldoz
akkord	chord	accord	egyezmény
aktuális	topical	actual	tényleges, valóságos
allűr	mannerism	allure	(egyéni) vonzerő
artista	acrobat	artist	művész
boksz	boxing	box	doboz

> Hamarosan: még több 'false friends'

> Tipp: ments le minden nyelvleckét pdf formátumban! Klikk a print gombra.