False Friends #2

Bár az angol és a magyar nyelv meglehetősen különbözik egymástól, mégis akadnak olyan szavak, kifejezések mindkét nyelv szókincsében, amelyek alakilag megegyeznek, vagy legalábbis nagyon hasonlóak. Óvatosan kell használni ezeket a kifejezéseket, mert néhány esetben a hasonlóság pusztán formai, a jelentésük viszont teljesen más, és az anyanyelvünkből kiindulva félreértelmezhetjük őket. Ezeket a szavakat hívjuk "hamis barátoknak" (false friends).



Nézzünk néhány példát!

magyar kifejezés	angol jelentése	tehát angolul nem	ami magyarul
cilinder	top hat	cylinder	henger
civil	civilian (főnév)	civil	polgári
deszka	board	desk	íróasztal, iskolapad
diploma	degree	diploma	oklevél, bizonyítvány
dóm	cathedral	dome	kupola
farmer	jeans	farmer	gazdálkodó, farmer

> Hamarosan: még több 'false friends'

> Tipp: ments le minden nyelvleckét pdf formátumban! Klikk a print gombra.