Módbeli segédigék 3.: Udvarias kérés, javaslat, felajánlás, meghívás

A módbeli segédigék tárgyalása során eddig a képesség és lehetőség, illetve az engedélykérés és -adás témáit érintettük. Most azt nézzük meg, milyen szerkezeteket használhatunk, ha a követezőket szeretnénk kifejezni: udvarias kérdés, kérés, javaslat, felajánlás vagy éppen meghívás. Mindegyikre jellemző, hogy többféleképpen megfogalmazhatjuk, így egyiknél sincs egyetlen helyes megoldás, hanem különféle verziók, amelyeket tetszőlegesen alkalmazhatunk. 

1. Udvarias kérés és kérdés 

(1) Can you help me for a minute, please? (Segítenél egy percre?)

(2) Could you lend me 200 dollars until next week? - Yes, sure. (Kölcsönadnál 200 dollárt jövő hétig? - Igen, persze.)

A could udvariasabb, mint  a can.

A kéréseknél használhatjuk még a Do you mind...? vagy a Would you mind...? szerkezetet is, csak figyeljünk oda, hogy a 'mind' után az ige -ing-es alakban van:

(3) Do you mind sitting next to the window? (Nem bánod, ha az ablak mellé kell ülnöd?)

(4) Would you mind doing the washing up after dinner? (Elmosogatnál vacsora után?)

A Can I/we have...? vagy a Could I/we have...? szerkezetet alkalmazzunk, ha azt szeretnénk, hogy valamit megkapjunk:

(5) Can I have my room key, please? (Megkaphatnám a kulcsomat?)

(6) Could we have the bill, please? (Megkaphatnánk a számlát?)

Ha vásárlásnál, étteremben vagy kávézóban kérünk valamit, akkor elég, ha csak megnevezzük, hogy mit szeretnénk, és utána egy 'please':

(7) Two coffees, please. (Két kávét, legyen szíves.)

(8) A carton of orange juice, please. (Egy doboz narancslevet kérek.)

A fenti mondatok (7-8) előtt az I'd like... és az I'll have... kifejezések is használhatók. A jelentésen természetesen nem változtat.

2. Javaslat

Ha javaslatot szeretnénk tenni, akkor a következő szerkezetek jöhetnek számításba:

(9) I'm not working tonight. Shall we go to the cinema? (Nem dolgozom este, elmegyünk moziba?)

(10) Let's order a pizza or something like that. (Rendeljünk egy pizzát vagy valami ilyesmit!)

(11) Why don't we buy a new camera? This one is very old. (Miért nem veszünk egy új kamerát. Ez már olyan régi.)

(12) We could invite Jamie as well. (Jamie-t is meghívhatnánk.)

Ha ki szeretnénk kérni a másik véleményét:

(13) What shall/should we give Joan for her birthday? - I have no idea. (Mit adjunk Joan szülinapjára? - Fogalmam sincs.)

(14) Where can I get a new battery for my phone? (Hol vehetnék egy új aksit a telefonomhoz?)

3. Felajánlás

Ha felajánljuk, hogy megteszünk valamit, akkor ezt a következő módokon fejezhetjük ki:

(15) I'll help you carry your luggage. (Segítek vinni a csomagodat.)

(16) I can give you a lift if you want. (Elviszlek, ha akarod.)

(17) Shall I switch on the air-conditioner? (Bekapcsoljam a légkondit?)

Ha ételt vagy italt kínálunk:

(18) Would you like a tuna sandwich? - Yes, please. Thank you. (Kérsz egy tonhalas szendvicset? - Igen, köszönöm.)

(19) Will you have a cappucino? - No thanks, I'm fine. (Nem, köszi.)

Közvetlen, baráti társaságban a felszólító mód sem számít udvariatlannak:

(20) Have a muffin. - Thanks. (Vegyél egy muffint. - Köszi.)

4. Meghívás

A meghívásnál ugyanazokat a szerkezeteket alkalmazhatjuk, mint az ételek, italok kínálásánál:

(21) Would you like to have dinner with us? (Velünk vacsoráznál?)

(22) Will you join us for coffee? (Innél velünk egy kávét?)

(23) Come and have a drink with us. (Gyere, és igyál velünk valamit.)

>> A folytatásban: Módbeli segédigék 4.: have to, must

>> Az összes eddigi nyelvtani összefoglaló összegyűjtve itt található.