2012. július 6., péntek

Hasznos kifejezések levélíráshoz 2.

Tegnap olyan kifejezésekkel és mondatokkal ismerkedtünk meg, amelyeknek az írásbeli vizsgák egyik tipikus feladatában, a baráti levél megírásánál vehetjük nagy hasznát. A közvetlenebb baráti levelek után most megnézzük, hogy mi a helyzet a formálisabb nyelvezetet igénylő hivatalos levelekkel. A következő táblázatban látható, hogy milyen mondatokat használhatunk, ha a nyelvvizsgán ezt a feladattípust választjuk.



FORMAL LETTERS (hivatalos levelek)
Megszólítás:
Dear Sir / Madam,
Tisztelt Hölgyem / Uram! (ha nem tudjuk a nevét, hogy kinek írjuk a levelet)
Dear Mr / Mrs / Ms Johnson,
Tisztelt Mr / Mrs / Ms Johnson! (Mràférfi, Mrs àférjezett nő, Msàha nem tudjuk, hogy a nő férjnél van-e vagy nem)
Information request (információ kérése, érdeklődés):
I am writing with regard to…
A …-tal kapcsolatban írok.
I am writing to enquire about…
A …-ról szeretnék érdeklődni.
I would be grateful if you could send me some detailed information about…
Nagyon hálás lennék, ha információt küldenének a …-ról.
Could you send me further information / details about…?
Tudnának információt küldeni a …-ról?
I would be very interested in finding out more about…
Szeretnék többet megtudni a …-ról.
Letter of complaint (panaszlevél):
I am writing to complain about…
Azért írok, hogy panaszt tegyek a …-val kapcsolatban.
I want to express my strong dissatisfaction with…
Azért írok, mert nem voltam megelégedve a …-val.
I demand a full refund.
Teljes kártérítést kérek.
I expect you to send me a replacement.
Elvárom, hogy cseréljék ki a terméket.
I would be grateful if you could send me a refund / replacement.
Hálás lennék, ha kártalanítanának / kicserélnék a terméket.
I am very disappointed, and expect you to take some action immediately.
Nagyon csalódott vagyok, és elvárom, hogy azonnali lépéseket tegyenek az ügyben.
Job application cover letter (motivációs levél, állásra jelentkezés):
I have seen your advertisement in the July issue of … magazine.
A … magazin júliusi számában láttam a hirdetésüket.
I am writing in response to / with regard to your advertisement which appeared in the …
A hirdetéssel kapcsolatban írok, amely a …-ban jelent meg.
I would like to apply for the position / the post of…
Szeretnék jelentkezni a …. állásra /pozícióra.
I would be grateful if you could consider my application.
Hálás lennék, ha fontolóra vennék a jelentkezésemet.
I hope you will be able to consider me for the position of…
Remélem, hogy esélyes lehetek a … pozícióra.
Így lehet lezárni a levelet:
Looking forward to hearing from you / I look forward to hearing from you.
Várom mihamarabbi válaszukat.
Elköszönés:
Yours sincerely,
Üdvözlettel (ha a megszólítás név szerint történt)
Yours faithfully,
Üdvözlettel (ha a megszólítás Dear Sir / Madam)



1 megjegyzés:

  1. Need To Increase Your ClickBank Banner Traffic And Commissions?

    Bannerizer made it easy for you to promote ClickBank products by banners, simply go to Bannerizer, and grab the banner codes for your favorite ClickBank products or use the Universal ClickBank Banner Rotator to promote all of the available ClickBank products.

    VálaszTörlés

További kérdésed van, vagy a véleményedet szeretnéd elmondani? Üzenj bátran: