A szenvedő szerkezet 4.: have/get something done (műveltetés)

Nyelvtan - Korábban már foglalkoztunk a szenvedő szerkezettel (egy kis ismétlésért kattints a linkekre: 1., 2., és 3.). Most a téma utolsó nyelvtani összefoglalója következik, amelynek középpontjában a műveltetés áll.

Have you had your room redecorated?

1. Have something done 

(1) I have my hair cut once a month. (Egy hónapban egyszer vágatom le a hajam.)

(2) They had their roof repaired after the storm. (Megjavíttatták a háztetőt a vihar után.)

(3) I'm having my car serviced at the moment. (Épp most van szervízben a kocsim.)

(4) Have you had your flat redecorated yet? (Kifestetted már a lakásodat?)

(5) She must have her dishwasher fixed. (Meg kell javíttatnia a mosogatógépét.)

A fenti mondatokban a cselekvést nem mi csináltuk, hanem mással végeztettük el. Ezt nevezzük műveltetésnek, és az angolban a következő szerkezettel tudjuk kifejezni: have something done (azaz a have a főige, így mindig az igeidőnek megfelelően ragozzuk, utána jön a tárgy, amit végül az ige 3. alakja követ).

Fontos, hogy a have something done szerkezet különböző igeidőkben (1-4) vagy módbeli segédigék után is jöhet (5), így a ragozásra figyeljünk oda.

2. Get something done

(6) We got our living room painted last week. (Kifestettük a nappalinkat a múlt héten.)

(7) Are you going to get this letter typed? (Legépelteted ezt a levelet?)

A have something done helyettesíthető a get something done szerkezettel. Nyelvtanilag ugyanaz vonatkozik rá. 

(A get something done szerkezetet inkább a köznapi nyelvben használják.)

3. Have something done (másik jelentés)

A have something done szerkezetet akkor is használhatjuk, ha valamilyen kellemetlen dolog történik velünk.

(8) We had all our money stolen. (Az összes pénzünket ellopták.)

(9) Dan's had his nose broken. (Dan-nek eltört az orra.)

>> Korábban: A szenvedő szerkezet 1. (igeidők),  A szenvedő szerkezet 2. (ige + két tárgy; get done), A szenvedő szerkezet 3.: he is said to (azt mondkák róla)

>> Az összes eddig nyelvtani magyarázat összegyűjtve ezen az oldalon található.