Hasznos kifejezések levélíráshoz 2.

Tegnap olyan kifejezésekkel és mondatokkal ismerkedtünk meg, amelyeknek az írásbeli vizsgák egyik tipikus feladatában, a baráti levél megírásánál vehetjük nagy hasznát. A közvetlenebb baráti levelek után most megnézzük, hogy mi a helyzet a formálisabb nyelvezetet igénylő hivatalos levelekkel. A következő táblázatban látható, hogy milyen mondatokat használhatunk, ha a nyelvvizsgán ezt a feladattípust választjuk.

FORMAL LETTERS (hivatalos levelek)
Megszólítás:
Dear Sir / Madam,	Tisztelt Hölgyem / Uram! (ha nem tudjuk a nevét, hogy kinek írjuk a levelet)
Dear Mr / Mrs / Ms Johnson,	Tisztelt Mr / Mrs / Ms Johnson! (Mràférfi, Mrs àférjezett nő, Msàha nem tudjuk, hogy a nő férjnél van-e vagy nem)
Information request (információ kérése, érdeklődés):
I am writing with regard to…	A …-tal kapcsolatban írok.
I am writing to enquire about…	A …-ról szeretnék érdeklődni.
I would be grateful if you could send me some detailed information about…	Nagyon hálás lennék, ha információt küldenének a …-ról.
Could you send me further information / details about…?	Tudnának információt küldeni a …-ról?
I would be very interested in finding out more about…	Szeretnék többet megtudni a …-ról.
Letter of complaint (panaszlevél):
I am writing to complain about…	Azért írok, hogy panaszt tegyek a …-val kapcsolatban.
I want to express my strong dissatisfaction with…	Azért írok, mert nem voltam megelégedve a …-val.
I demand a full refund.	Teljes kártérítést kérek.
I expect you to send me a replacement.	Elvárom, hogy cseréljék ki a terméket.
I would be grateful if you could send me a refund / replacement.	Hálás lennék, ha kártalanítanának / kicserélnék a terméket.
I am very disappointed, and expect you to take some action immediately.	Nagyon csalódott vagyok, és elvárom, hogy azonnali lépéseket tegyenek az ügyben.
Job application cover letter (motivációs levél, állásra jelentkezés):
I have seen your advertisement in the July issue of … magazine.	A … magazin júliusi számában láttam a hirdetésüket.
I am writing in response to / with regard to your advertisement which appeared in the …	A hirdetéssel kapcsolatban írok, amely a …-ban jelent meg.
I would like to apply for the position / the post of…	Szeretnék jelentkezni a …. állásra /pozícióra.
I would be grateful if you could consider my application.	Hálás lennék, ha fontolóra vennék a jelentkezésemet.
I hope you will be able to consider me for the position of…	Remélem, hogy esélyes lehetek a … pozícióra.
Így lehet lezárni a levelet:
Looking forward to hearing from you / I look forward to hearing from you.	Várom mihamarabbi válaszukat.
Elköszönés:
Yours sincerely,	Üdvözlettel (ha a megszólítás név szerint történt)
Yours faithfully,	Üdvözlettel (ha a megszólítás Dear Sir / Madam)

>> Korábban: Hasznos kifejezések a baráti levelek megírásához, Ügyintézői levél minta