Reported Speech - A függő beszéd 1.

Nyelvtani összefoglaló – A következő hetekben egy fontos nyelvtani szerkezettel, a függő beszéddel ismerkedhettek meg. 

1. A függő beszéd használata: 

She said that she was making
a delicious cake.

Nézzük meg, hogy mit mond Ann:

(1) I'm making a delicious cake for my sister.(Egy finom tortát készítek a nővéremnek.)

(2) I can't do my English homework. (Nem tudom megcsinálni az angol házi feladatomat.)

Később elmeséljük egy harmadik személynek, hogy mit mondott Ann:

(3) Ann said that she was making a delicious cake for her sister. (Ann azt mondta, hogy egy finom tortát készít a nővérének.)

(4) Ann told me that she couldn't do her English homework. (Ann azt mondta nekem, hogy nem tudja megcsinálni az angol házi feladatát.)

A 3-4. mondat függő beszédben van. Ez azt jelenti, hogy a beszélő szavait nem szó szerint idézzük, hanem inkább csak közvetítjük, így az eredeti szöveg némi szerkezeti változáson ment keresztül (pl.: változtak az igeidők, a névmások stb). A függő beszéd esetében tehát azt kell megnézzük, hogy pontosan mi fog változni az idézett mondatban az eredetihez képest.

2. A függő beszéd képzése:

A következő táblázat foglalja össze, hogyan változnak az igeidők és a segédigék függő beszédben.

EREDETI MONDAT	FÜGGŐ BESZÉD
Present Simple (egyszerű jelen) ‘I know his phone number.’ ‘She has a comfortable flat.’	Past Simple (egyszerű múlt) He said (that) he knew his phone number. He told me (that) she had a comfortable flat.
Present Continuous (folyamatos jelen) ‘We are enjoying the concert.’ ‘She is listening to music.’	Past Continuous (folyamatos múlt) They said (that) they were enjoying the concert. He said (that) she was listening to music.
Past Simple (egyszerű múlt) ‘I broke the vase.’ ‘They visited us.’	Past Perfect (vagy maradhat az eredeti igeidő) He said (that)he had broken the vase.VAGY: He said (that)he broke the vase. She said (that) they had visited them. VAGY: She said (that) they visited them.
Present Perfect ‘I have been to the USA.’ ‘We have painted our flat.’	Past Perfect He told me (that) he had been to the USA. They said (that) they had painted their flat.
am/is/are going to ‘I’m going to pass the exam.’ ‘We are going to travel to Spain.’	was/were going to He said (that) he was going to pass the exam. They said (that) they were going to travel to Spain.
will ‘I will buy it.’ ‘We’ll  throw it away.’	would He told me (that) he would buy it. They said (that) they would throw it away.
can ‘I can do it.’ ‘She can’t learn the new words.’	could He told me (that) he could do it. She said (that) she couldn’t learn the new words.
must ‘I must call her.’	had to He said (that) he had to call her.
may ‘I may need the dictionary.’	might He told me (that) he might need the dictionary.
could/should/might ‘They could run the marathon.’ ‘You should drink more water.’ ‘We might watch the film.’	could/should/might They said (that) they could run the marathon. She told me (that) I should drink more water. They said (that) they might watch the film.

> that

A táblázatban a that (=hogy) kötőszó zárójelben van, mivel elhagyható. 

> said/told

(5) He said he was getting married. (Azt mondta, hogy megházasodik.)

(6) He told us he was getting married. (Azt mondta nekünk, hogy megházasodik.)

Fontos különbség, hogy a said csak önmagában állhat (say something), viszont a told után szerepel az is, hogy kinek mondjuk (tell somebody something).

> névmások

Függő beszédben nem csak az igeidők, hanem a névmások (pl.: he, she, him, her) is változnak. Erre nincs külön szabály, hiszen logikusan változnak, attól függően, hogy ki mondja a mondatot kiről és kinek.

> időhatározók

Az időhatározók is változ(hat)nak függő beszédben:

AZ EREDETI MONDATBAN	FÜGGŐ BESZÉDBEN
now	then, at the time
today	that day, on Monday, etc.
yesterday	the day before, the previous day
tomorrow	the next/following day, on Saturday, etc
this week	that week
last week	the week before, the the previous week
an hour ago	an hour before/earlier

>nincs változás

Nem szükséges változtatnunk az eredeti mondaton függő beszédben, ha a helyzet még mindig fennáll:

(7) Joe said he likes his job. (Joe azt mondta, hogy szereti a munkáját - még mindig szereti.)

>> Következik: Reported Speech - A függő beszéd 2.

>> Problémáid vannak az angol nyelvtannal? Látogass el erre az oldalra további nyelvtani összefoglalókért.