Random American Slang #4

Most olyan tipikusan amerikai kifejezések következnek, amelyeket elsősorban a beszélt nyelvben, például filmekben, sorozatokban hallhatunk.

flick 

Ez a szó filmet jelent. Internetes filmajánlókban gyakran olvashatjuk a chick flick kifejezést is, amelyet a kifejezetten nőknek szóló filmekre használják.

I haven't seen a flick in a long time.

fox

A fox szó nem csak rókát jelent, hanem azt is, hogy jó csaj.

His older sister is a fox.

freebie

Az ingyenes, potya dolgokra azt mondják freebie.

Luckily, this book was a freebie.

get it

A filmekben milliószor elhangzó kifejezésről van szó. Magyar jelentése: nem értem, nem vágom.

I listened to the joke twive, but I still don't get it.

gig

Bár ez a szó koncertet is jelent, sokszor egy ideiglenes munkára, melóra vonatkozik.

I have a gig on Saturday night from 7.00 to 9.00.

have a go

A have a go kifejezés azt jelenti megpróbálni, belevágni.

Let me have a go at solving the problem.

grand 

Filmekből, sorozatokból ismét ismerősen lehet a grand szó, amely a pénzzel kapcsolatos: ezer dollárt jelent.

His salary is fifty grand.

groovy

Ez a szót fordíthatjuk kellemesnek, divatosnak vagy akár menőnek is.

This music is groovy.

>> További amerikai szleng kifejezéseket ezen az oldalon olvashattok.

>> Az eddigi brit és amerikai szleng kifejezésekkel foglalkozó bejegyzések magyar nyelvű magyarázattal itt találhatók.