Random British Slang #4

Most néhány olyan kifejezést nézünk meg, amelyekkel legfeljebb elvétve találkozhatunk a nyelvkönyvekben. Újabb adag következik a brit szlengből. 

off colour 

Ezt a kifejezést annak leírására tudjuk használni, ha valaki elég rossz bőrben van, sápadtnak, betegnek tűnik. 

Are you feeling OK? You look a bit off colour.

parky

Ez egy időjárással kapcsolatos szó. Ha nagyon hideg van, akkor a 'cold' vagy a 'chilly' helyett használhatjuk.

Don't forget to wear your gloves - it's a bit parky out there.

pass

Végre egy olyan kifejezés, amit mi is használunk. Ha valamire nem tudod a választ, akkor az 'I don't know' helyett jöhet egy 'pass.'

'Who wrote 'Catch-22'?' 'Pass.'

pear shaped

A szó szerinti jelentés mellett, egészen más dolgokat is ki lehet fejezni ezzel a szófordulattal. Ha valami rosszul vagy katasztrofálisan sül el, akkor nyugodtan mondhatjuk:

It's all gone pear shaped.

piece of cake

Ennek a kifejezésnek semmi köze a sütikhez, sokkal inkább annak leírására használják, ha valami nagyon könnyű, sima ügy. Az ilyen helyzetekben még az 'It's a cinch' is mondható.

'Was the exam difficult?' 'Not at all. It was a piece of cake.'

pukka

Ha valami nagyon jó, szuper, klassz vagy király, akkor lehet mondani: 'pukka'. (A híres szakács, Jamie Oliver például annyira túlzásba vitte ennek a jelzőnek a használatát, hogy a végén már saját maga is frászt kapott tőle, így megesküdött, hogy többé nem használja.)

Thanks a lot - you've done a pukka job.

smashing

Újabb pozitív jelző, amellyel az irtózatosan fantasztikusan szuper dolgokat jellemezhetjük.

We had a smashing time.

Wow! You look smashing.

ta

Ha esetleg túl fárasztó lenne kiejteni, hogy 'thank you' vagy 'thanks', akkor nem kell aggódni, van rövidebb verzió is, ez pedig a 'ta'.

'I'll give you a lift home.' 'Ta.'

>> Korábbi bejegyzések a brit szlengről: Random British Slang #1, #2, #3

>> Még több szókinccsel kapcsolatos bejegyzés ezen az oldalon.