Bár az angol és a magyar nyelv meglehetősen különbözik egymástól, mégis akadnak olyan szavak, kifejezések mindkét nyelv szókincsében, amelyek alakilag megegyeznek, vagy legalábbis nagyon hasonlóak. Óvatosan kell használni ezeket a kifejezéseket, mert néhány esetben a hasonlóság pusztán formai, a jelentésük viszont teljesen más, és az anyanyelvünkből kiindulva félreértelmezhetjük őket. Ezeket a szavakat hívjuk "hamis barátoknak" (false friends).Nézzünk néhány példát!
magyar kifejezés
|
angol jelentése
|
tehát angolul nem
|
ami magyarul
|
abszolvál
|
complete (studies)
|
absolve
|
felment, feloldoz
|
akkord
|
chord
|
accord
|
egyezmény
|
aktuális
|
topical
|
actual
|
tényleges, valóságos
|
allűr
|
mannerism
|
allure
|
(egyéni) vonzerő
|
artista
|
acrobat
|
artist
|
művész
|
boksz
|
boxing
|
box
|
doboz
|
> Hamarosan: még több 'false friends'
> Tipp: ments le minden nyelvleckét pdf formátumban! Klikk a print gombra.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
További kérdésed van, vagy a véleményedet szeretnéd elmondani? Üzenj bátran: