Apologies, Excuses and Thanks

Korábban már összegyűjtöttük, hogy milyen nyelvtani szerkezeteket használhatunk, ha javasolni szeretnénk valamit. (making suggestions) Most olyan kifejezéseket és mondatokat nézünk meg, amelyek segítségével bocsánatot kérhetünk (apologies & excuses), illetve köszönetet mondhatunk valamiért (thanks).

(A nyelvvizsgázók figyelmébe ajánlom, hogy ezek a mondatok szintén nagyon jól használhatóak a szóbeli vizsgák szituációs feladatain.)

1. Apologies - hogyan kérhetünk bocsánatot?

Különböző helyzetekben különféle módon kérhetünk bocsánatot.

(I'm) sorry. (Sajnálom.)

I'm (very/terribly) sorry. (Szörnyen sajnálom.)

I beg your pardon. (Elnézést kérek./Tessék? - ez elég hivatalos.)

I'm sorry to disturb you. (Elnézést a zavarásért.)

I'm sorry I'm late. (Elnézést a késésért.)

(I'm) sorry to keep you waiting. (Ne haragudj, hogy megvárattalak.)

I must apologize for being late. (Elnézést kérek a késésért - nagyon hivatalos!)

I would like to apologize for the delay. (Elnézést kérek a késésért - nagyon hivatalos!)

Ha a helyzet úgy kívánja, akkor magyarázatot (excuses) is fűzhetünk a bocsánatkérésünk mellé. (Mivel ezek a mondatok bevett nyelvi sablonok, és inkább udvariasságból közöljük a másikkal, így nem feltétlen kell a magyarázatnak igaznak lennie. Sorry! Az angolok már csak ilyenek.)

I'm sorry I'm late, but I got held up at the airport. 

(Elnézést a késésért, de várnom kellett a reptéren.)

I'm sorry I'm late, but my train was cancelled. 

(Elnézést a késésért, de nem indult a vonatom.)

Ha úgy érezzük, hogy mi vagyunk hibásak a kialakult helyzetért, akkor ígéretet is tehetünk annak megjavítására.

I'm sorry about the mess in here - I'll clear it up.

(Elnézést a rendetlenségért - feltakarítom.)

I'm sorry about the confusion over the plans - I'll sort it out.

(Ne haragudj, hogy össze lettek kavarva a tervek - majd én elintézem.)

Ha valaki bocsánatot kér tőlünk, akkor majdnem mindig illik rá mondani valamit, hogy a másik ne érezze kényelmetlenül magát. (Hiába, az angol nyelv lehet, hogy nem nagyon őszinte, de legalább nagyon udvarias.)

- I'm sorry I'm late.

- That's OK. Don't worry. (Nem baj. Ne aggódj.)

- I'm afraid I forgot to bring the books.

- Never mind. It doesn't matter. (Nem probléma. Nem számít.)

2. Thanks and replies - hogyan köszönhetünk meg valamit, és hogyan reagáljunk rá, ha valamit megköszönnek nekünk?

- Here are the DVDs you wanted. 

- Oh, thank you very much.

- That's OK. (Szívesen.)

- I'll answer the phone.

- Oh, thanks a lot.

- No problem./ No worries. (Nem tesz semmit.)

- I'll post those letters for you.

- Thank you. That's very kind of you. (Ez nagyon kedves tőled - nagyon udvarias és kissé hivatalos.)

A következő videóban 8 olyan könnyen megjegyezhető kifejezést láthattok és hallhattok, amelyekkel köszönetet lehet mondani:

Itt pedig egy igazi "mókamiki", Mister Duncan tanít meg minket rengeteg kifejezésre a bocsánatkérés témakörén belül. A videó feliratos, de inkább középfok fele ajánlom, mert a szóanyag elég sok, és itt-ott nehezebb megfogalmazásokkal is találkozhatunk a videós lecke során.