Roleplay - Making Suggestions

Szituáció - A nyelvvizsga hetek keretében újabb szóbeli feladattípusra készülhettek fel a következő szituáció segítségével. 

Ez a szóbeli feladat abból áll, hogy adva van egy szituáció, melyet pár mondatban körülírnak (angolul vagy magyarul), és azt el kell játszani a vizsgáztatóval vagy a másik vizsgázóval – vizsgatípustól függően. A szituáció elolvasása után két dolgot kell felismernünk: először is milyen témakört érint, tehát milyen szókincsre van szükségünk, illetve milyen nyelvi funkció ismerete szükséges ahhoz, hogy a szituációt megfelelően elő tudjuk adni. (pl.: információt, tanácsot, segítséget kell kérnünk/adnunk, telefonálnunk kell, vagy programot megszerveznünk stb.) 

A most következő szituációban egy barátotokkal kell egy péntek esti programot megszerveznetek, tehát javaslatokat kell tennetek (angolul making suggestions).A feladat leírása és a szempontok angolul vannak megadva. A legfontosabb szófordulatok magyar fordítását a szituáció végén egy szószedetben találjátok.

Roleplay - Making suggestions

You would like to go out on Friday evening, so you are calling your friend to plan everything. Ask him/her:

- what he/she feels like doing
- if he/she would like to eat out too
- if you decide to invite another friend
- when and where you are going to meet

You:	- Hi Dan. I thought it would be a good idea to go out this Friday. What do you think?
Your friend:	- Sounds good. What are you planning?
You:	- I’m not sure. What about going to the movies? We haven’t been there for ages.
Your friend:	- OK. That’s a great idea. Do you know what’s on this week?
You:	- Not yet. But I’ll google it in a minute, and I’ll send it to you in email.
Your friend:	- All right. We could book the tickets online.
You:	- Definitely. I have another idea. Why don’t we go for a drink afterwards?
Your friend:	- I don’t mind. Where shall we go?
You:	- How about checking that new place out?
Your friend:	- Which one?
You:	- You know the new Irish pub which opened last month near the cinema.
Your friend:	- Oh, that one. Well, my colleagues told me it’s quite good. The waiters are polite and the atmosphere is really friendly.
You:	- Fantastic. Do you think we should invite John and Sarah too?
Your friend:	- Sure. Why not. Let’s invite them! I haven’t seen them since Christmas. We could have a nice chat with them.
You:	- Well, I’ll call them when we’ve chosen which film we are going to see. One more thing: when shall we meet?
Your friend:	- I’m going to finish work early this Friday, so I can be at the cinema at six.
You:	- Perfect. Don’t forget to check the cinema programme that I’ve sent you in email. I’ll call you later about the film this afternoon.
Your friend:	- Fine. Talk to you later. Bye!
You:	- Bye!

it would be a good idea to go out – jó lenne kicsit kimozdulni

sounds good – jól hangzik

what about going to the movies – mit szólnál hozzá, ha elmennénk a moziba?

that’s a great idea – nagyszerű ötlet

we could book the tickets online – lefoglalhatnánk a jegyeket a neten

why don’t we go for a drink afterwards – miért nem iszunk meg valamit utána?

where shall we go – hova menjünk?

how about checking that new place out – mit szólnál hozzá, ha megnéznénk azt az új helyet?

do you think we should invite John and Sarah too – szerinted meghívjuk John-t és Sarah-t is?

let’s invite them – hívjuk meg őket

when shall we meet – mikor találkozzunk?

talk to you later – később beszélünk

(Természetesen ez csak egy minta, és nem az egyedüli helyes megoldása a feladatnak. Viszont érdemes a kiemelt kifejezéseket és szófordulatokat megjegyezni, hiszen más feladatokban is nagyszerűen használhatók.)

>> A szóbeli vizsgákra készülők hasznosnak találhatják a következő oldalt is, ahol többek között minta képleírások is találhatók.