Kívánság - I wish / if only

Nyelvtan - A mai nyelvleckében összefoglaljuk, hogyan tudunk angolul kívánságot kifejezni. 

I wish I could sleep all day.

1. I wish / If only + past simple 

(1) I wish my life was / were* much more exciting. 

(Bárcsak sokkal izgalmasabb lenne az életem.)

(2) If only we had more imagination.

(Bárcsak nagyobb lenne a képzelőerőnk.)

(3) I wish I could solve all my problems.

(Bárcsak minden problémámat meg tudnám oldalni.)

A fenti mondatok mindegyike egy-egy kívánságot fejez ki, azaz arról szólnak, hogy milyen jó lenne, ha egy bizonyos helyzet másmilyen lenne.

Kívánságot kétféleképpen tudunk kifejezni: a mondat kezdődhet az I wish**, illetve az if only** kifejezéssel is. Ha a kívánság a jelenre vonatkozik, akkor past simple (egyszerű múlt idő) utánuk. Röviden:

A jelenre vonatkozó kívánság: I WISH / IF ONLY + PAST SIMPLE

(*Ezekben a mondatokban a was és a were felcserélhető.)

(**Az I wish és az If only között nagy különbség nincs, bár az If only kicsivel hangsúlyosabb.)

2. I wish / If only + past perfect

(4) I wish Sarah had told me about the meeting earlier. (Bárcsak Sarah hamarabb szólt volna a találkozóról.)

(5) If only I had bought that new pinter. (Bárcsak megvettem volna azt az új nyomtatót.)

(6) I wish we could have gone to your wedding. (Bárcsak el tudtunk volna menni az esküvőtökre.)

A múltra vonatkozó kívánságot szintén az I wish és If only szerkezetekkel tudjuk kifejezni, de utánuk past perfect áll. Röviden:

A múltra vonatkozó kívánság: I WISH / IF ONLY + PAST PERFECT

A múltra vonatkozó kívánságoknál a could have done szerkezet is használható (6), ha arról beszélünk, hogy milyen jó  lett volna, ha valamit meg tudtunk volna csinálni.

3. I wish / If only + would

(7) I wish you would help me clean the flat. (Bárcsak segítenél kitakarítani a lakást.)

(8) If only they would stop making so much noise. (Bárcsak ne csapnának akkora zajt.)

Ha az I wish / If only után a would áll, akkor azt fejezzük ki, hogy jó lenne, ha valami megtörténne /befejeződne.

A dolgok megváltoztatására vonatkozó kívánság: I WISH / IF ONLY + WOULD

>> Ha további nyelvtani összefoglalókra van szükséged, akkor kattints erre az oldalra.

>> Amennyiben tetszett ez a nyelvlecke, akkor oszd meg barátaiddal a közösségi oldalakon.