Módbeli segédigék 4.: Kötelezettség, kényszer, tiltás (must, have to)

A módbeli segédigék sorozat eddigi részeiben megnéztük milyen szerkezeteket használhatunk a képesség és lehetőség, az engedélyadás és -kérés leírására, illetve az udvarias kérések, javaslatok, meghívások különböző módjai is szerepeltek már. Most a kötelezettséget, kényszert és tiltást kifejező must és have to segédigék lesznek a középpontban.

1. Must / mustn't

(1) I must think about my future. (Gondolnom kell a jövőmre.)

(2) My children must clean their rooms themselves. (A gyerekeimnek maguk kell takarítaniuk a szobájukat.)

A must módbeli segédige kötelezettséget, illetve kényszert fejez ki, ha valamit meg kell csinálnunk. 

Képzése: Minden számban és személyben ugyanaz az alakja, és utána az ige infinitive (szótári) alakban áll. Jelen és jövő időre vonatkozhat, múlt időre nem. 

You mustn't feed the animals.

(3) You mustn't feed the animals in the zoo. (Az állatkertben tilos az állatokat etetni.) 

(4) I mustn't forget about this appointment. (Nem szabad megfeledkeznem erről a találkozóról.)

A mustn't tagadó alak tiltást jelent, tehát a fordításban is így szerepel, vagy olykor az enyhébb  "nem szabad" jelentés is előfordulhat. 

A képzésére természetesen ugyanaz vonatkozik, mint az állító alakra.

A must segédigével nagyon ritkán kérdeznek.

2. Have to / don't have to

(5) At work I have to contact clients regularly. (A munkámban rendszeresen fel kell keressem az ügyfeleket.)

(6) My friends has to sell his car because he wants to buy a new one. (A barátomnak el kell adnia az autóját, mert újat akar venni.)

(7) Do you have to post this letter today? (Ma kell postára adnod ezt a levelet?)

(8) I had to wash my car because it looked filthy. (Le kellett mosnom a kocsit, mert nagyon koszos volt.)

(9) You will have to fill in this form if you want to apply for this course. (Majd ki kell töltened ezt a nyomtatványt, ha jelentkezni szeretnél a kurzusra.)

A have to a must segédigéhez hasonlóan azt jelenti, hogy valamit meg kell csinálni. 

Képzése: mivel a have to-t különböző igeidőkben is használhatjuk, így annak megfelelően kell ragozni. Jelen időben: have to / has to, múlt időben had to, jövő időben will have to stb.

(10) You don't have to wear a uniform here. (Itt nem kell egyenruhát viselned.)

(11) Sarah doesn't have to pay for the tickets. (Sarah-nak nem kell fizetnie a jegyekért.)

(12) They didn't have to write those letters yesterday. (Tegnap nem kellett megírniuk azokat a leveleket.)

A have to tagadó alakban azt jelenti, hogy valami nem kell, nem szükséges. Az állító és kérdő mondatokhoz hasonlóan minden igeidőben lehet használni.

3. Mi a különbség a must és a have to között?

A must és a have to állító alakban közel ugyanazt jelenti, mindkettővel azt fejezhetjük ki, hogy valamit meg kell csinálni, azonban előfordul, hogy árnyalatnyi különbség van köztük. 

A must segédigét olyan esetekben használjuk, amely inkább a beszélő számára fontos:

(13) I must go now. It's getting late. (Indulnom kell, későre jár.)

A have to inkább akkor használandó, ha a kényszer inkább külső jellegű (pl.: szabály vagy törvény), és elsősorban nem a beszélő számára lényeges. 

(14) We have to finish this work by noon. (Délre be kell fejeznünk ezt a munkát.)

Tagadásban viszont teljesen mást jelent a két kifejezés. A must esetében egy erős tiltásról van szó, míg a don't have to azt fejezi ki, hogy valamit nem szükséges megcsinálni (szóval nem tilos, csak egyszerűen nem kell.)

(15) You mustn't talk about it to anyone. (Erről senkivel nem beszélhetsz.)

(16) You don't have to get up early if you don't want to. (Nem kell korán kelned, ha nem akarsz.)

A fenti jelentésbeli különbségeken kívül a fent tárgyalt nyelvtani különbségekre is figyelni kell:

- must: csak jelen és jövő időre vonatkozhat, kérdő alakban nagyon ritkán használják

- have to: minden igeidőben használható, így ennek megfelelően kell ragozni

4. Have got to

A have got to a have to köznapibb változata, főleg szóban és jelen időben használják:

(17) I've got to go to the supermarket today. (= I have to go...)

(18) She has got to take some pills until next week. (=She has to take...)

>> A folytatásban: Módbeli segédigék 5.: Szükség (need)

>> Az összes eddigi nyelvtani magyarázat ezen az oldalon található.