Jövő idők 3. (will vs. be going to; present tenses)

A jövő idők közül a be going to és a shall/will magyarázatára már sor került, most következik ennek a kettőnek az összehasonlítása, illetve további gyakori jövő idős szerkezetek. (A jelen és múlt idővel foglalkozó nyelvtani összefoglalók >> itt << találhatók.)

1. be going to vs. will

(1)
James: 'We need to move some furniture this afternoon. Can you help us?'
Greg: 'OK, I'll help.'

(2)
Later Greg says: 'I'm busy this afternoon. I'm going to help James move some furniture.'

A két szerkezet közötti különbséget így írhatjuk le: az első esetben a beszéd pillanatában született meg a döntés ('OK, I'll help.'), míg másodjára a terv, a szándék már a beszéd pillanata előtt megvolt ('I'm going to help them.').
Tehát a will jövő időt akkor használjuk, ha a döntés a beszéd pillanatában születik meg, a be going to esetében a döntés, a terv, a szándék már a beszéd pillanata előtt létezett.

(3) Probably, she'll like our present.
(4) Helen loves modern American literature. I think she's going to like this novel by Hemingway.

Itt mindkét példában arról beszélünk, hogy valakinek tetszeni fog egy bizonyos ajándék. Először azonban csak a saját véleményünket hangsúlyozzuk, magyarul nincs semmiféle külső bizonyíték, hogy az ajándék valóban tetszeni fog. Másodjára már van "bizonyítékunk", hiszen konkrétan tudjuk az illetőről, hogy szereti az amerikai irodalmat, szóval szinte biztosra mondhatjuk, hogy a Hemingway regény elnyeri a tetszését.
Így megfogalmazhatjuk a második különbséget a will és a be going to között: a will saját véleményünk, reményeink leírására alkalmas, viszont a be going to ennél biztosabb, valamilyen külső tényező alapján biztosra vehetjük, hogy valami be fog következni a jövőben.

Összefoglalva:

BE GOING TO	WILL
a szándék már a beszéd pillanata előtt létezik, előre kigondolt tervről van szó	a beszéd pillanatában meghozott, spontán döntés
külső "bizonyíték' alapján biztosra mondható jövőbeli esemény	saját véleményünk alapján valószínűsíthető jövőbeli esemény, nincs rá "bizonyíték"

2. Present Simple vs. Present Continuous

Korábban már volt róla szó, hogy a jelen időknek létezik jövő időre vonatkozó használata is. Ez a következőképpen foglalható össze:

(5) I'm seeing you tonight.
(6) We're leaving early in the morning.

(7) The plane takes off at 9.30 p.m.
(8) The new shopping centre opens at the end of the month.

A present continuous (5-6) a közel jövőben bekövetkező programokra használható, olyan típusú eseményekre, amelyeket az ember felír a naptárába. (Ez a szerkezet nagyon sokszor helyettesíthető a be going to jövő idővel: árnyalatnyi a különbség a kettő között. A be going to-nál a szándékon van a hangsúly, a present continuous-nál pedig a program megtervezettsége a lényeg, azonban ez a különbség néha elhanyagolható.)

A present simple (7-8) menetrend- vagy órarendszerűen történő főként hivatalos eseményekre alkalmazható. Pl.: közlekedési eszközök menetrendje, mozi és színházi előadások kezdése stb.

Összefoglalva:

PRESENT CONTINUOUS	PRESENT SIMPLE
a közel jövőben bekövetkező, előre megtervezett program (pl.: találkozók, esti programok stb.)	menetrendszerűen bekövetkező hivatalos program (pl.: busz indulása, koncert kezdése stb.)

3. Feladatok
Be going to vs. Will 1.
Be going to vs. Will 2.
Be going to vs. Will 3.
Be going to vs. Will 4.


>> Hamarosan: Jövő idők 4.

>> Tovább nyelvtani összefoglalók >> ezen az oldalon.