False Friends #3

Bár az angol és a magyar nyelv meglehetősen különbözik egymástól, mégis akadnak olyan szavak, kifejezések mindkét nyelv szókincsében, amelyek alakilag megegyeznek, vagy legalábbis nagyon hasonlóak. Óvatosan kell használni ezeket a kifejezéseket, mert néhány esetben a hasonlóság pusztán formai, a jelentésük viszont teljesen más, és az anyanyelvünkből kiindulva félreértelmezhetjük őket. Ezeket a szavakat hívjuk "hamis barátoknak" (false friends).

Nézzünk néhány példát!

magyar kifejezés	angol jelentése	tehát angolul nem	ami magyarul
flipper	pinball (machine)	flipper	úszóláb
frakció	wing of party	fraction	vminek a tört része
gimnázium	grammar school	gymnasium	tornaterem
kandidátus	PhD	candidate	jelölt, pályázó
kollégium	student hostel	college	főiskola
konkurens	competing	concurrent	egyidejű

> További szókinccsel foglalkozó bejegyzések >> ezen az oldalon.

> Tipp: ments le minden nyelvleckét pdf formátumban! Klikk a print gombra.